譯者注：原文發表于The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當地時間9月24日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。

波蘭卡托維茲——時(shi)值上午(wu)，世界(jie)上最出色的(de)(de)籃球(qiu)運動員之一(yi)正帶(dai)領著他的(de)(de)小國國家隊在(zai)(zai)(zai)歐錦賽中不斷前(qian)進。在(zai)(zai)(zai)酒店二(er)十七(qi)層，盧(lu)卡-東契奇走到(dao)落地窗(chuang)邊(bian)的(de)(de)桌(zhuo)子旁，在(zai)(zai)(zai)椅子上坐下，開始啜飲一(yi)杯(bei)雙份濃縮咖啡。

這是一(yi)個掌控自如(ru)的全新開始——這一(yi)天以他和球隊想要的方式(shi)開啟：一(yi)杯(bei)熱咖啡，一(yi)覽無余的風景。而(er)這一(yi)天，也將以東契奇為斯洛文尼亞(ya)男(nan)籃砍下26分、擊(ji)敗(bai)頑強(qiang)的冰島男(nan)籃而(er)告終(zhong)。

今年夏天(tian)在(zai)(zai)(zai)波蘭以及后來(lai)在(zai)(zai)(zai)拉脫維亞舉辦的比(bi)賽預(yu)示了東契奇的未來(lai)，在(zai)(zai)(zai)經歷(li)了傷病和一(yi)筆(bi)令人震(zhen)驚(jing)的交易后，他的職業(ye)生涯曾(ceng)一(yi)度嚴(yan)重(zhong)偏離(li)正軌，而現(xian)在(zai)(zai)(zai)，這位球(qiu)員正在(zai)(zai)(zai)重(zhong)返(fan)巔峰狀態。

現在(zai)，當東(dong)契奇下周返回洛杉磯開始隨(sui)湖人參加訓(xun)練營時，他將徹(che)底(di)翻開人生的新篇(pian)章。

“這，”東契奇在接受The Athletic采訪時(shi)說(shuo)道，“對我來說(shuo)感覺像是(shi)一個開始。”

毫無疑問，湖人能在此刻得到26歲的(de)東契奇是他(ta)們的(de)幸運。這位五次(ci)入(ru)選(xuan)NBA最(zui)(zui)佳陣(zhen)容(rong)一隊(dui)的(de)超級巨(ju)星(xing)在夏天伊始便重塑了身體，看起來就(jiu)像(xiang)是今夏全(quan)歐洲最(zui)(zui)具統治力的(de)球員。

珍妮-巴(ba)斯、羅勃(bo)-佩林卡、科特-蘭(lan)比(bi)斯和(he)琳達-蘭(lan)比(bi)斯，以及球(qiu)隊的球(qiu)員表(biao)現與(yu)健康(kang)總監勒羅伊-西姆斯博士，都飛往波蘭(lan)親眼(yan)見證了這(zhe)次新的開始。

“他(ta)(ta)(ta)看起來很自在，”巴斯在接受(shou)The Athletic采(cai)訪時說道，“他(ta)(ta)(ta)的注意力集中在籃球上，而不是心(xin)有(you)旁騖。他(ta)(ta)(ta)如釋重負，思緒也變得(de)清晰了……他(ta)(ta)(ta)知(zhi)道自己想去哪里。他(ta)(ta)(ta)知(zhi)道自己現在在哪里。”

他(ta)(ta)已承諾效忠于(yu)(yu)湖人，就在湖人可以(yi)為(wei)(wei)他(ta)(ta)提供合(he)同(tong)的(de)第一(yi)天，他(ta)(ta)便簽下了一(yi)份為(wei)(wei)期(qi)三年的(de)提前(qian)續約(yue)合(he)同(tong)。他(ta)(ta)在最有(you)(you)價值球(qiu)員賠率方(fang)面高居第三，僅(jin)次于(yu)(yu)謝(xie)伊(yi)-吉爾杰斯-亞(ya)歷山大和尼科拉-約(yue)基奇。他(ta)(ta)擁有(you)(you)喬丹(dan)品牌(pai)(pai)的(de)市場號(hao)召(zhao)力、湖人的(de)全(quan)球(qiu)品牌(pai)(pai)認知(zhi)度(du)以(yi)及綽(chuo)綽(chuo)有(you)(you)余的(de)場上(shang)魅力——一(yi)張(zhang)如此適合(he)領導一(yi)支(zhi)球(qiu)隊(dui)(dui)的(de)面龐，以(yi)至于(yu)(yu)他(ta)(ta)瞬間取代了40歲的(de)勒布(bu)朗(lang)-詹姆斯，成為(wei)(wei)這支(zhi)球(qiu)隊(dui)(dui)的(de)指(zhi)路明燈。

“他有點像(xiang)個魔術(shu)師，”佩林卡(ka)在波蘭的(de)時候(hou)說(shuo)道(dao)，“他在場上做(zuo)的(de)一些事情，除非你在現場看比(bi)賽，否(fou)則你無(wu)法完全理(li)解。”

這個全新的開始成為了感到樂觀的理(li)由——時機恰(qia)到好處，讓東契奇能夠在籃球界最(zui)大的舞臺上(shang)將他的明星地(di)位提升到新的高度。

“大場面，你(ni)知道的，在我看來，是(shi)為大心(xin)臟的人準備的。”東契(qi)奇說道。

但與(yu)大(da)(da)多(duo)數的(de)開始不(bu)同，這一次算是一次預演(yan)，二月(yue)份加盟(meng)湖(hu)人讓東契(qi)奇感(gan)受到了在洛杉磯的(de)生活會是什(shen)么樣(yang)子。在他(ta)被(bei)獨(du)行(xing)俠交易之后、為新球(qiu)(qiu)隊首秀(xiu)之前，湖(hu)人讓他(ta)來到中場，像歐洲足球(qiu)(qiu)運動(dong)員(yuan)與(yu)新俱樂(le)部的(de)支持(chi)者見面一樣(yang)，向球(qiu)(qiu)迷們介(jie)紹他(ta)。他(ta)在洛杉磯的(de)第一場正式比賽是一件大(da)(da)事，球(qiu)(qiu)館里的(de)每(mei)個座(zuo)位上(shang)都(dou)放著(zhu)77號的(de)金色湖(hu)人球(qiu)(qiu)衣（而(er)且詹姆斯在賽前熱身(shen)時也(ye)穿著(zhu)）。

然而，那筆(bi)將他(ta)(ta)送到洛杉(shan)磯的(de)交(jiao)易，給東(dong)契奇留(liu)下了明(ming)顯的(de)創傷。他(ta)(ta)因小腿受(shou)傷休戰一個多(duo)月導(dao)致體重超標。在(zai)來到湖人的(de)首次新聞發布會上，更引人注目的(de)不是(shi)他(ta)(ta)實(shi)際說了什么(me)，而是(shi)他(ta)(ta)看起來仍然非常震(zhen)驚(jing)。

當(dang)他代表新球隊(dui)踏(ta)上球場時(shi)，東契奇得以(yi)施展一些(xie)“盧卡魔術(shu)”——給(gei)詹姆斯(si)的(de)長傳(chuan)(chuan)、給(gei)奧斯(si)汀(ting)-里夫斯(si)的(de)背(bei)后傳(chuan)(chuan)球、給(gei)賈(jia)克森-海(hai)斯(si)的(de)空(kong)接、給(gei)加布-文森特一記令人驚(jing)呼“他是怎么(me)做(zuo)到的(de)”的(de)妙傳(chuan)(chuan)，以(yi)及(ji)在左翼不止一次的(de)后撤步(bu)三分。

在他(ta)加入球隊后，湖(hu)人兩次擊敗掘金、快船(chuan)和(he)(he)火箭(jian)，還分(fen)別(bie)擊敗了雷霆、步行者(zhe)和(he)(he)尼克斯。但湖(hu)人毫無生氣的季后賽表現——他(ta)們在對陣森林狼的五場(chang)比賽中僅兩次得(de)分(fen)破百——讓爭冠感(gan)覺遙不可及(ji)。

“我們本(ben)可以那(nei)樣打球，”東契奇談到(dao)高光時刻時說道，“但我不認為我們在季后(hou)賽(sai)中打出了這種(zhong)表(biao)現。”

賽季結束后(hou)的身(shen)(shen)體變化(hua)(hua)是顯而(er)易見的——一次身(shen)(shen)體上(shang)(shang)的轉變讓東契奇登(deng)上(shang)(shang)了(le)《男士健康》雜志的封面，而(er)且他沖擊籃(lan)筐的爆發力得到(dao)了(le)提升，防(fang)守端也是如此，這讓他入選了(le)歐錦賽最佳陣容(rong)，盡(jin)管斯洛(luo)文尼(ni)亞(ya)男籃(lan)在(zai)四(si)分之一決賽中失利。而(er)精神(shen)上(shang)(shang)的變化(hua)(hua)則更為微妙(miao)。

東契奇(qi)的(de)斯洛(luo)文尼亞隊友(you)(you)兼(jian)密友(you)(you)埃多-穆里奇(qi)表示，這(zhe)位NBA球星(xing)已經成長為一(yi)(yi)名更(geng)強大的(de)領(ling)袖。在NBA的(de)背景下，這(zhe)意味著(zhu)東契奇(qi)在招募(mu)德安(an)德烈-艾頓和(he)馬庫斯-斯瑪特這(zhe)樣的(de)自由(you)球員時扮(ban)演了(le)更(geng)重要(yao)的(de)角(jiao)色(se)。而在國家隊，這(zhe)意味著(zhu)要(yao)為一(yi)(yi)支天賦遠不如他的(de)球隊調整標(biao)準。

“每年(nian)他都(dou)更愿意發聲，而且(qie)對球員們也(ye)更有(you)耐心(xin)，因(yin)為他來(lai)(lai)自一個和我(wo)們不(bu)(bu)同的(de)層(ceng)次，”穆里奇說(shuo)道，“而且(qie)有(you)時候，有(you)些錯誤(wu)對他來(lai)(lai)說(shuo)是不(bu)(bu)可接受的(de)。也(ye)許他過去對我(wo)們期望太(tai)高，因(yin)為他來(lai)(lai)自一個我(wo)們所不(bu)(bu)屬于的(de)世界，你懂(dong)嗎？”

“但現(xian)在(zai)隨著他日(ri)漸成熟，他理解了這一點。而且(qie)他給了我們越來越多的(de)信任。”

東契奇承認(ren)，在他職(zhi)業生涯的(de)這個階段，為了讓(rang)他的(de)球隊盡可能出色，他需(xu)要更積(ji)極地(di)發聲。

“我(wo)(wo)的意思是(shi)，這可能(neng)就是(shi)我(wo)(wo)需要做的事(shi)情——尤其是(shi)我(wo)(wo)現在已經(jing)(jing)經(jing)(jing)歷了很多比賽，”東契奇說道，“我(wo)(wo)經(jing)(jing)歷了很多，所以我(wo)(wo)覺得我(wo)(wo)需要站(zhan)出來(lai)去幫(bang)助別人。”

這意味著在(zai)暫停(ting)時(shi)因防守漏人而(er)大聲喊叫，或鼓勵隊友(you)們從板凳上站起來為隊友(you)的好球歡呼。

“（作(zuo)為(wei)一(yi)名領袖）有(you)(you)時(shi)(shi)候很舒服，有(you)(you)時(shi)(shi)候則(ze)不(bu)然，”他(ta)說(shuo)道，“有(you)(you)時(shi)(shi)候成(cheng)為(wei)領袖很棒，但有(you)(you)時(shi)(shi)候你必須(xu)說(shuo)一(yi)些(xie)你不(bu)想(xiang)說(shuo)的話，但這就是成(cheng)為(wei)領袖的一(yi)部分(fen)。”

東契奇今(jin)夏(xia)的(de)(de)成功(gong)不僅屬于斯洛(luo)文(wen)尼亞，這(zhe)也是湖人的(de)(de)一次勝利，他們再次看到自己的(de)(de)球(qiu)員參加(jia)了休賽期(qi)最重要的(de)(de)比(bi)賽。

“他作(zuo)為湖(hu)人一(yi)員的(de)(de)(de)(de)(de)身份，將我們聯系在(zai)一(yi)起。這是(shi)一(yi)條全(quan)球(qiu)性的(de)(de)(de)(de)(de)紐帶(dai)(dai)，”巴斯說(shuo)道，“我想不出比(bi)盧卡和他為比(bi)賽帶(dai)(dai)來的(de)(de)(de)(de)(de)東西更能代(dai)表(biao)湖(hu)人籃球(qiu)的(de)(de)(de)(de)(de)了。在(zai)不同的(de)(de)(de)(de)(de)背景下，在(zai)歐洲的(de)(de)(de)(de)(de)錦標賽中看(kan)(kan)到(dao)他，感覺就像看(kan)(kan)到(dao)奧運會上的(de)(de)(de)(de)(de)科比(bi)或勒布(bu)朗，或是(shi)夢之隊中的(de)(de)(de)(de)(de)‘魔術師’約(yue)翰(han)遜一(yi)樣。”

新(xin)(xin)的(de)心態(tai)，新(xin)(xin)的(de)身體，對新(xin)(xin)球隊的(de)全新(xin)(xin)認識——當東契奇迎來這個(ge)機(ji)會(hui)時，這一(yi)(yi)切似乎(hu)都已準備就(jiu)緒，這是(shi)一(yi)(yi)個(ge)證明他前東家錯誤的(de)機(ji)會(hui)，一(yi)(yi)個(ge)彰(zhang)顯他休(xiu)賽期努力與犧牲(sheng)價值的(de)機(ji)會(hui)，以及一(yi)(yi)個(ge)在湖人所能提(ti)供的(de)舞臺上成為(wei)更(geng)耀眼的(de)超(chao)級巨星的(de)機(ji)會(hui)。

“我(wo)自在(zai)多了(le)，”他笑著說道，“尤其是在(zai)參加訓練營時，你知(zhi)道的，和隊(dui)友們(men)一起訓練，就像我(wo)說的，這對(dui)我(wo)來說是一個(ge)開始。”

“但現在(zai)我會感覺自在(zai)得(de)多。”

而這應該(gai)會(hui)讓湖人前(qian)進道路上的其(qi)他人感到(dao)些許不安。

作者：Dan Woike

譯者：GWayNe